index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 8
42
--
42
A1
Vs. I 38 ma-aḫ-ḫa-an-na lu-uk-kat-ta
43
--
43
A1
Vs. I 38 na-an-kán ⌈ar⌉-ḫa túḫ-ḫu-uš-zi
44
--
44
A1
Vs. I 39 na-an-kán kat-ta GIpád-da-ni da-a-i
45
--
45
A1
Vs. I 39 nu ⌈ḫa⌉-aš-ša-an GIŠkar-aš-ša-ni-ia-aš Vs. I 40 da-a-i
46
--
46
A1
Vs. I 40 na-an-kán pu-u-wa-ti
47
--
47
A1
Vs. I 40 na-an-kán ⌈iš⌉-tal-ga-iz-zi
48
--
48
A1
Vs. I 41 na-an pu-u-ur-pu-ra-an 1-EN DÙ-an-zi
49
--
49
A1
Vs. I 41 na-an-⌈ša⌉-an A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL Vs. I 42 NÍ.TE-aš-ša-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš an-da da-ma-aš-zi
50
--
50
A1
Vs. I 42 4 ⌈ḫal⌉-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an Vs. I 43 KÁ-aš GIŠkat-ta-lu-uz-zi kat-te-ri ša-ra-az-zi GIŠḫa-tal-wa-⌈aš GIŠ⌉-ru Vs. I 44 da-ma-aš-zi
51
--
51
A1
Vs. I 44 me-mi-iš-ki-iz-zi-ma ki-iš-ša-an
52
--
52
A1
Vs. I 44 ka-a-aš-wa GIM-an Vs. I 45 ḫa-a-aš GADḪI.A iš-ku-na-an-ta! pár-ku-nu-uz-zi
53
--
53
A1
Vs. I 45 nu-wa-ra-at ḫar-ke-e-eš-zi
54
--
54
A1
Vs. I 46 ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL NÍ.TE-aš-ši-iš ÉḪI.A LUGAL QA-TAM-MA pár-ku-nu-ud-du ¬¬¬
§ 8
42 -- Und sobald es hell wird,
43 -- schneidet sie sie (die Wolle) ab
44 -- und legt sie in den Korb nieder.
45 -- Nun nimmt sie Asche des Seifenkrauts,
46 -- zerstampft sie
47 -- und knetet sie.
48 -- Man verarbeitet sie zu einer Kugel.
49 -- Sie drückt sie an den König (und) die Königin, (nämlich) an alle ihre Körperteile.
50 -- Sie drückt (sie) an die vier Ecken, an die Schwelle der Tür oben (und) unten (und) an das Riegelholz.
51 -- Dabei spricht sie aber folgendermaßen:
52 -- „Wie diese Seife verschmutztes Leinen reinigt
53 -- und es weiß wird,
54 -- soll sie ebenso die Körper des Königs, der Königin (und) der Prinzen (und) den Palast des Königs reinigen!“

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016